უკან
ოთხშაბათი | 09 ივლისი, 2008

Caucasus Data | Language: Russian versus English?

Recently, we happened upon an article that talks about the use of Russian across the Caucasus. Is Russian becoming obsolete? According to the article, some Georgian politicians suggest this is the case. At the same time, the article points out that the uptake of English is too slow to replace Russian as a lingua franca.

As usual, we were a little disappointed that the article relied on many assertions, without actually checking for data. As it happens, the Data Initiative provides some insights on the question.

With English-language use, this is what respondents told us about their language ability:



One of the explanations for the different levels may be that diaspora contacts have traditionally brought more English to Armenia. Conversely, economic growth in Baku has attracted people more recently to begin learning English (as you will notice in many hotels and restaurants).

But then, where do people see language going in the next few years? Interestingly, there's overwhelming approval for English as the first mandatory foreign language in secondary schools. Almost 70% in Azerbaijan and Georgia would prefer English, with 57% favoring English in Armenia. In Armenia, 37% suggest Russian should be mandatory in secondary schools. Only 27% of Georgians, and, surprisingly, only 18% Azerbaijani respondents prefer Russian. In Azerbaijan, 9% think that no foreign language should be mandatory, while 4% suggest that Turkish should be the first foreign language.

It is at this point, that we're curious to explore how the respondents break down into different groups. When looking at the data, Nana stumbled upon an interesting dimension: the more intelligent the respondent is rated to be (by the interviewer, and it's a very crude measure, but returns interesting results), the more they favor English.


Want to know more? Compare women and men? The old and the young? Citydwellers' English versus rural folk? Let us know, or, better, explore the data set yourself.
08.08.2015 | შაბათი

What do CB interviewers’ ratings of respondents’ intelligence tell us?

CRRC’s Caucasus Barometer (CB) surveys regularly collect information about how the interviewers assess each of the conducted interviews – so called paradata that provides additional insight into the conditions surrounding the interviews (e.g., whether someone besides the respondent and the interviewer was present during the face-to-face interview), as well as interviewers’ subjective assessments of, for example, level of sincerity of the respondents.
22.06.2015 | ორშაბათი

Junior Fellows at CRRC-Georgia: Facing new challenges

[Note: Over the next two weeks, Social Science in the Caucasus will publish the work of six young researchers who entered CRRC-Georgia’s Junior Fellowship Program (JFP) in February 2015.]

CRRC’s Junior Fellowship Program (JFP) was launched in 2009 as a Carnegie Corporation initiative within the CRRC, with the goal of providing on-the-job training opportunities in applied research for young social scientists.
15.06.2015 | ორშაბათი

Trust in institutions in the South Caucasus – generating a combined score

Trust in institutions is a widely studied subject in the social sciences – typing 'trust in institutions' into Google Scholar yields roughly 2.5 million results. It is generally believed to have multi-directional relationships with different aspects of social life, with high levels of trust associated with positive phenomena – acceptance of innovation and a good business environment just to name two.
18.05.2015 | ორშაბათი

Attitudes reported by Georgian parents and the qualities they find important for children to learn

he vast majority of Georgians (90%) agree with the statement that one of their main goals in life has been to make their parents proud, according to the 2008 World Values Survey (WVS). It would be hard to overestimate the importance of family for Georgians, and the same is true for the attention paid, on the one hand, to raising children and, on the other hand, caring for elderly family members. But ...
.
13.06.2016 | ორშაბათი

სოციალური და პოლიტიკური ინსტიტუტების მიმართ ნდობის ცვლილება საქართველოში

მოსახლეობის ნდობის დონეს მთავრობისა და სხვა ინსტიტუტების მიმართ ბევრი ფაქტორი განაპირობებს. ამ ფაქტორების გავლენით დროთა განმავლობაში ნდობა შეიძლება, შეიცვალოს. CRRC-საქართველოს მიერ 2011-2015 წლებში ჩატარებული კავკასიის ბარომეტრის და NDI-ის საზოგადოებრივი აზრის გამოკითხვების შედეგებზე დაყრდნობით ამ ბლოგში აღწერილია ბოლო წლებში ნდობის დონის ცვლილება პრეზიდენტის, ადგილობრივი მთავრობის, აღმასრულებელი ხელისუფლების, პარლამენტის, ჯარის, ჯანდაცვის სისტემის, პოლიციის, განათლების სისტემისა და სასამრთლოს მიმართ.
22.02.2013 | პარასკევი

Before and After the Elections: Shifting Public Opinion in Georgia

The Georgian parliamentary elections in October 2012 attracted much international interest and ushered in an important turn in Georgian politics. In 2012 CRRC conducted four waves of a Survey on Political Attitudes in Georgia for the National Democratic Institute (NDI) (funded by the Swedish International development Cooperation Agency-SIDA) in order to track changes in public opinion associated with these major political events.
19.05.2014 | ორშაბათი

Paternalism in Georgia

According to the Stanford Encyclopedia of Philosophy, paternalism is “the interference of a state or an individual with another person against their will motivated by a claim that the person interfered with will be better off or protected from harm” (from the Latin pater for father). Simply put, paternalism refers to treating people as if they were children. The Caucasus Barometer (CB) assesses attitudes toward governance among Georgians. Who thinks citizens should be treated like children by the government (i.e. the paternalistic view) rather than as employers? Using data from the CB 2013, this blog post focuses on the following qualities of citizens: education level, economic condition and source of household income in order to better understand this paternalistic view in Georgia.
02.06.2014 | ორშაბათი

Finding a good job in Georgia

Data on employment and perceptions about work present an interesting lens on Georgia. This is especially true since the official unemployment rate is 15% according to Geostat in 2012, and 31% of the population is unemployed and seeking work in Georgia as of September 2013, according to the National Democratic Institute
28.07.2014 | ორშაბათი

Are more educated women in Georgia choosing not to have children?

Some social scientists, such as Satoshi Kanazawa, argue that a woman’s education level can impact her willingness to have children. However, Linda Hirshman, a scholar of women’s issues, questions Kanazawa’s findings by arguing that reproduction is a culturally-inflected decision. Additionally, Gary Becker hypothesizes that women with higher education might not feel economic pressure such that marriage is economically advantageous.
15.08.2016 | ორშაბათი

შიდა მიგრაცია საქართველოში: რა ვიცით მის შესახებ CRRC-ის კავკასიის ბარომეტრის მონაცემების საფუძვლეზე?

არსებული შეფასებების თანახმად, მსოფლიო მასშტაბით შიდა მიგრანტთა რაოდენობა ბევრად აღემატება საერთაშორისო მიგრანტთა რაოდენობას. სამწუხაროდ, საქართველოში ძალიან ცოტა მონაცემი არსებობს შიდა მიგრანტების რაოდენობისა და მათი გეოგრაფიული განაწილების შესახებ. საქართველოს სტატისტიკის ეროვნული სამსახურის შინამეურნეობების ინტეგრირებული გამოკვლევები რეგულარულად აგროვებს ინფორმაციას ქვეყანაში შიდა მიგრაციის შესახებ. სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო კოორდინაციას უწევს მოსახლეობის რეგისტრაციას საცხოვრებელი ადგილის მიხედვით.
25.08.2014 | ორშაბათი

Emigration, Language, and Remittances in Georgia

As discussed in a recent blog post, household incomes in Georgia have risen steadily since 2008. The percentage of Georgians who have family or close relatives living abroad has also significantly increased from 37% in 2009 to 53% in 2013. 14% of Georgian households currently receive money from family members, relatives, or friends living in another country as an income source. This blog examines changes in interest in emigrating from Georgia over the last five years, while controlling for certain variables.
22.09.2014 | ორშაბათი

Russia as a threat: the Ukraine crisis and changing public opinion in Georgia

Following 2012 parliamentary elections, attitudes toward Russia in Georgia shifted. While in 2011 51% of the population considered Russia the main enemy of the country, in 2012 only 35% reported the same. Moreover, the share of Georgians who named Russia as Georgia’s main friend increased by 5%. In a post on the CRRC-Georgia blog, this change was explained by a so-called “spiral of silence”.
07.10.2014 | სამშაბათი

The Wave of the Future: Optimism, Pessimism and Fatalism in Georgia

A recent CRRC regional blog post analyzed the presence of fatalism in Georgia. The post cited CRRC Caucasus Barometer (CB) data which shows that in 2013, 28% of Georgians agreed that “everything in life is determined by fate.” While the CB findings demonstrate that a sizeable portion of the adult population is fatalistic about the future, Georgians are increasingly likely to see that future in a positive light, whether it be determined by fate or not.
20.10.2014 | ორშაბათი

Do Armenians Still View Integration with the EU as Part of a Positive-Sum Game?

On September 3rd 2013 Armenian President Serzh Sargsyan surprised many observers, including some in his own government, when he announced that Armenia would sign an agreement with Russia to join the Eurasian Customs Union (ECU) and spurn a long-negotiated Association Agreement (AA) with the European Union. The move has been dubbed a “U-Turn” as well as a “sudden shift in policy,” although it was predated by landmark Armenian-Russian agreements in 1997 and 2006.
22.12.2014 | ორშაბათი

Does public opinion accurately gauge government performance in the South Caucasus?

Robert Putnam’s 1993 work Making Democracy Work: Civic Traditions in Modern Italy marked a seminal moment in the development of institutionalism. Putnam’s exhaustive study of the relationship between the governed and governing in the Italian regions contained the discovery that public opinion provides an accurate picture of actual government performance: “The Italians’ gradually increasing satisfaction with the regional governments … corresponded to real differences in performance,” and in each region Putnam’s measurement of performance was “remarkably consistent with the appraisals offered by the regional attentive public and by the electorate as a whole.”
29.12.2014 | ორშაბათი

Georgia in a turbulent world: 2014 in review

Calling 2014 turbulent for the world seems almost euphemistic. The world witnessed renewed Russian revanchism with the war in Ukraine and annexation of Crimea, the emergence of a highly successful militant Islamic organization, Islamic State in Syria and Iraq, and the persistently tense situation in Israel erupted into another war between Israelis and Palestinians.
16.12.2015 | ოთხშაბათი

What We Know About Volunteering in Georgia

[This post originally appeared in investor.ge]

By Nino Zubashvili

Following the June 13, 2015 flood in Tbilisi, hundreds of volunteers helped to clean the disaster-affected zones of the city, which stirred the hope that volunteerism is on the rise in Georgia. In the past, studies on volunteering in Georgia conducted by non-governmental organizations (such as Helping Hand and the Civil Society Institute) claimed that volunteerism had not taken root in Georgian society, and CRRC-Georgia surveys have consistently shown a mismatch between attitudes and actions regarding volunteering in Georgia.
29.03.2012 | ხუთშაბათი

Blood Donation in Georgia: Obstacles and Opportunities

According to a report by the World Health Organization, blood donations in Georgia fall below the estimated need for patients. Approximately 60,000 donations are necessary per year to cover Georgian patients’ needs, while the number of actual blood donation does not exceed 37,000. Moreover, 95% of blood donations come from paid donors.
13.07.2012 | პარასკევი

PERCEIVED POVERTY IN GEORGIA: RESULTS OF THE 2011 CAUCASUS BAROMETER

The 2011 Caucasus Barometer asked the Georgian population, “Relative to most of the households around you, would you describe the current economic condition of your household as very good, good, fair, poor or very poor? 
22.08.2011 | ორშაბათი

Georgia and Russia: Can positive relations between the populations overcome the political turmoil?

On the third anniversary of the 2008 August war the Russian Foreign Minister said that Russia will not renew ties with Georgia as long as the Georgian President Mikhail Saakhashvili is in power. Relations between the Georgian and Russian governments have been at a standstill since the conflict in 2008. Nevertheless, the attitudes of Georgians towards Russians remain positive.
12.09.2011 | ორშაბათი

Does Refusal to Recognize Elections in Abkhazia Reduce Prospects for Resolution?

A recent New York Times article argues that the failure of Western governments to recognize the latest presidential elections in Abkhazia on August 26, 2011 may hamper conflict resolution. According to the authors, Cooley and Mitchell, Western governments have a “counterproductive disdain” of developments in Abkhazia and isolating Sukhumi will reduce prospects for conflict resolution. 
27.09.2011 | სამშაბათი

Georgia's desire for NATO membership

On September 15th 2011, the former American Ambassador to NATO, Kurt Volker, delivered a speech at the Georgian Foundation for Strategic and International Studies about NATO’s past development, present capabilities and future challenges. The second part of the speech addressed relations between NATO and Georgia. According to Ambassador Volker, the enlargement of the alliance will not be on the agenda during the next summit in Chicago.
14.10.2011 | პარასკევი

Fancy Living Abroad? 39% of Young Armenians Say "Preferably Forever"

Last year, Ani Navasardyan asked, “Why do so many Armenians leave Armenia?” Migration is also an issue in Georgia and Azerbaijan. Data from the CB 2010 reveals that around half of the respondents in Georgia (47%) and Azerbaijan (52%) are interested in temporary migration. Still, Armenia stands out since 64% of the adult population is open to the idea of temporarily leaving the country.
02.11.2011 | ოთხშაბათი

A Further Look at Material Deprivation

Continuing to explore standards of living in the South Caucasus, this blog looks at the between four sources of household income and material deprivation using data from the 2010 Caucasus Barometer. Each of the four sources of income (salaries, pensions or government transfers, sales from agricultural goods, and remittances) are categorized by their importance to the household and then cross tabulated with material deprivation. The findings suggest that families reliant on salaries and remittances are better off, while families receiving pensions and government transfers, or those who sell agricultural products as their primary source of income have higher than average rates of material deprivation. 
07.12.2011 | ოთხშაბათი

Can a Cut NATO Supply Route Through Russia Benefit Georgia and Azerbaijan?

The 20th anniversary of the dissolution of the Soviet Union is upon us, and US-Russian tensions have risen as Russia contemplates terminating the NATO supply route through Russia. International news reports such as The New York Times detail the threat as a “death blow” to the U.S.-led NATO mission in Afghanistan and indicate that this could be a blessing in disguise for NATO hopeful Georgia, as well as for Azerbaijan.
29.01.2010 | პარასკევი

Reporting Data in the Media

This recently was on PhD Comics. So true.
14.04.2010 | ოთხშაბათი

Research on Education of IDP Children in Georgia

On 29 March the Norwegian Refugee Council (NRC) held a presentation in Tbilisi of the research report “Not Displaced, Out-of-Place – Education of IDP children in Georgia”. The research project examines the academic performance of children in so-called Abkhaz public IDP schools in comparison with children in local schools. The research was conducted in the 13 remaining Abkhaz public schools for IDPs that were established in the early 1990s, in the newly established Tserovani School for children displaced from South Ossetia, and in local schools.
02.07.2010 | პარასკევი

Post-Soviet States’ Democratic Decline: Results from Freedom House Report

Freedom House has just released its Nations in Transit report for the year 2010. The report attempts to quantify democratic development in Central European and Eurasian states by observing 8 separate factors – for instance, Electoral Process and National Democratic Governance - which affect the level of democracy in a given country. Each category is graded on a score of 1 to 7, with 1 representing the highest level of democratic progress, and 7 representing the lowest. Much of the media attention has typically focused on Russia.
22.07.2010 | ხუთშაბათი

Attitudes toward the West | Caucasus Analytical Digest

Following an article on Georgians’ attitudes toward Russia, CRRC Fellows Therese Svensson and Julia Hon have written a new piece for CAD, entitled “Attitudes toward the West in the South Caucasus”. Their article looks at citizens’ views on three areas of relations — political, economic and cultural — between the South Caucasus and the West, in particular NATO, the US and the EU. The data were derived from the South Caucasus–wide 2007 and 2008 Data Initiatives (DI), as well as from the 2009 EU survey that was conducted in Georgia.
27.08.2010 | პარასკევი

Ask CRRC: what does the public actually know?

A recent poll by the Pew Research Center showing that 18% of Americans think that US President Barack Obama is Muslim, and that a further 43% respond that they don't know what religion the President practices, has raised discussions about the level of political knowledge in democracies. Indeed, Newsweek has published a slideshow showing dumb things that Americans believe.
10.10.2010 | კვირა

Survey of PhD Students in Georgia

We recently undertook a small online survey of PhD students at Georgia's two major universities. This comes at a time when significant programs and support are already available to Georgian PhD students: CSS is launching a new PhD program, ASCN is offering significant research opportunities, the US Embassy will launch a program with Ilia State University, and now there is CARTI as a further opportunity.
09.12.2010 | ხუთშაბათი

PISA 2009 | Results for Azerbaijan

Every three years, a range of countries take part in the educational PISA tests, an assessment of the competencies of 15-year olds. The tests are organized by the OECD, and have led to soul-searching and vigorous educational reforms in various countries. In the 2009 round, 34 OECD countries and 41 partner countries took part.
17.03.2008 | ორშაბათი

PISA in Azerbaijan | Take 2 | great maths scores

In a previous post we wrote about the PISA scores of 15-year olds in Azerbaijan. As you may recall, PISA is an international test of competency, primarily focusing on reading, mathematics and science. Azerbaijan deserves particular praise for participating in this challenging international exercise: the results in science were not altogether flattering, but it's better to take part than to stand aside, and it can only be hoped that Georgia and Armenia will also be taking part soon.
21.03.2008 | პარასკევი

Philanthropy in Georgia

Corporate Social Responsibility, a fashionable issue, is becoming a topic in the South Caucasus as well. CRRC research fellow, Giorgi Meladze, explored Georgian corporations’ generosity in his research undertaken in 2006.
31.03.2008 | ორშაბათი

Brookings Index of Regime Weakness | State Rebuilding or State Collapse in the Caucasus | The Annals of Data

Yet another index was released recently -- Brookings Index of State Weakness in the Developing World. One professor of mine in graduate school, who was a veteran hot spot worker, related that all of the conflict professionals keep their eye on this map to see where they are going next. In this year's version of the index, however, it's where they already are: Somalia, Afghanistan, the Democratic Republic of Congo and Iraq top the list.
03.05.2008 | შაბათი

Exit Polls | Take Two

Readers may recall that we voiced some concern with regards to exit polls. Here is a fascinating account, first-hand, by a reputed pollster having what they describe as an "Adventure in Baku".
06.05.2008 | სამშაბათი

Diversity Polling on the Caucasus | Ask500

Sometimes it's worth clicking on those Gmail links. "Ask 500" is a website in beta, the web version of a straw poll. Polling? Surveys? Obviously I wanted to know more. To say it up front: it's about as unrepresentative as you can get, since it assembles those that suffer from terminal curiosity.
21.05.2008 | ოთხშაბათი

Parliamentary Elections in Georgia | ODIHR Observation

With today's elections in Georgia, various themes come to mind. Certainly, elections have come a long way: by now, the Georgian government employs a series of highly qualified consultants, including Greenberg Quinlan Rosner of Clinton-fame, plus a Brussels-based PR firm, as well as working with experienced teams from the Baltics. This, then, is no longer the game of the 1990s, or 2003. Election observers know that they in turn will be observed, and maybe that's how it should be.
27.05.2008 | სამშაბათი

What do Georgian Troops Think about the Iraq War?

Recently, the Georgian Times published an article on a poll recently conducted by GORBI of Georgian Troops in Iraq. According to the article, this is the first poll conducted amongst these soldiers.
22.07.2008 | სამშაბათი

Caucasus Data: Tolerance towards Others

The CRRC Data Initiative (DI) gives people an opportunity to do interesting cross-country comparisons of the South Caucasus (SC) people’s attitude toward their neighbors. This subject is quite sensitive and complex when thinking of the fact that the SC stands out for its sequence of ethnic conflicts.
04.08.2008 | ორშაბათი

Georgia: Women's Participation in Politics

Women’s participation at all levels of elections in Georgia is diminishing. As the Caucasus Women’s Network (CWN)reports, women inGeorgia were less represented in terms of candidates in the last parliamentary elections than in any previous parliamentary elections inGeorgia’s democratic history. On the other hand, women’s low political participation in elected bodies belies women’s activeness in civil society institutions, where females appear to be very active.
17.09.2008 | ოთხშაბათი

What do Russians think about the situation in Abkhazia and South Ossetia? -- Data Snapshot

How do urban Russians view the conflicts in South Ossetia and Abkhazia? From September, 5th-8th, 2008 the Analytical Center of Yuri Levada conducted a survey in ten big cities of the Russian Federation, interviewing 1000 Russian respondents. We have translated the results into English here, as they are only available in the original Russian on the Levada website.
23.10.2008 | ხუთშაბათი

McCain vs Obama: Caucasus preferences


So here's something that we are a little puzzled about. The Economist is undertaking a poll to see which American Presidential candidate is favored by the world. In a very blue worldwide map, rooting for Obama, two noticeable yellowish spots, Macedonia and Georgia. McCain, of course, is popular in Georgia for having said "Today we all are Georgians" during the recent conflict.
08.11.2008 | შაბათი

World Public Opinion: Azerbaijan in Focus

World Public Opinion is the initiative of the Program on International Policy Attitudes (PIPA) of the University of Maryland that explores public opinion on a variety of topics in 25 countries across the globe, including Azerbaijan, the only South Caucasus country represented in the survey. Russia and Ukraine are the other two former USSR countries that the project includes.
11.12.2006 | ორშაბათი

Gabala Radar Station -- local health awareness

Rashida Abdullayeva examined a curious relic from Cold War days: in Gabala, Northern Azerbaijan, there is a giant radar station, which is leased out to Russia until 2012. According to reports citing the Russian Ministry of Defence the radar station has a range of up to 6000 km, was designed to detect missile launches from the Indian Ocean, and hosts around 1200 Russian servicemen.
19.09.2017 | სამშაბათი

Private tutoring and inequality in Georgia

According to the March 2016 CRRC/TI-Georgia survey, roughly 4 in 10 households with school-aged children reported hiring a private tutor at the time of the survey for at least one subject that a child in their household was studying at school. While, as has been noted before, private tutoring reflects economic inequalities in Georgian society, it also contributes to furthering these inequalities. This blog post looks at how the frequency of hiring private tutors in Georgia differs by settlement type and level of education of the interviewed household member.
16.10.2017 | ორშაბათი

Visa liberalization: How much do people in Georgia know about the conditions of visa-free travel to the EU?

CRRC’s previous blog posts have shown that the population of Georgia had rather moderate expectations of the recent visa liberalization with the Schengen zone countries, especially when it comes to the question of how much ordinary people will benefit from it. Europe Foundation’s latest survey on Knowledge of and Attitudes towards the European Union in Georgia, conducted in May 2017, provides a more nuanced understanding on how people in Georgia feel about this process and to what extent they are familiar with the conditions of visa liberalization.
27.11.2017 | ორშაბათი

Perceptions of professionalism, corruption, and nepotism in local government

Professionalism, honesty, and fair competition are important in any institution. Yet, incidents involving corruptionnepotism and/or a lack of professionalism are sometimes reported in the Georgian media when the work of local government bodies is covered. How does the public perceive local government? This blog post describes data from the June 2017 CRRC/NDI survey, which show that a majority of people in Georgia thought that there were problems with nepotism and a lack of professionalism in local government. Moreover, roughly half of the population thought that their local government also faces a problem with corruption.